AtlantikLights 2009
Vom 21. bis 23. OKTOBER findet in BERLIN erneut das Festival des Kinos der Kanaren und der Inseln des Atlantiks statt. Das KINO CENTRAL ist dann wieder drei Tage lang Treffpunkt für diejenigen, die sich für das südatlantische Kino interessieren.

ATLANTIKLIGHTS 09 ist nun schon die vierte Ausgabe des Festivals, dass den Anspruch hat, dem Publikum des europäischen Festlands das Kino der Kanaren näher zu bringen und gleichzeitig dem atlantischen Film eine Bühne in Europa zu bieten.

In der diesjährigen Festivalausgabe sind Kurz- und Langspielfilme, kanarische Produktionen sowie historische Filme, denen die Inseln im Atlantik als Kulisse dienten, vertreten.

Nach den Kanaren und Madrid ist Berlin die nächste Station für die „KANAREN IN KÜRZE“ (kanarische Kurzfilme), der jährlichen Auslese des Wettbewerbs von „Canarias Rueda“, bei dem die besten Kurzfilme der sieben Inseln um einen Platz konkurrieren. Traditionell beschließen die „Kanaren in Kürze“ das Festival, gefolgt von einer ABSCHLUSSPARTY IM ESCHLORAQUE (neben dem Kino Central) mit LIVEMUSIK von der Gruppe FUSION BLUE aus LANZAROTE. Die fünf Musiker verbinden Rhythm and Blues mit Jazz und reflektieren mit ihren Stücken die multikulturelle Aktualität der Gesellschaft auf Lanzarote. Sie kommen von verschiedenen Kontinenten, doch Lanzarote verbindet sie.

ATLANTIKLIGHTS ist ein Projekt der Gesellschaft CANARIAS EN EUROPA, einem gemeinnützigen Verein, dessen Anliegen es ist, das aktuelle Kulturleben der Kanaren außerhalb der Inseln bekannt zu machen, mit einem besonderen Interesse für die jungen Vertreter der kanarischen kulturellen Aktualität.

Zum wiederholten Male findet eine Zusammenarbeit mit dem GOBIERNO DE CANARIAS (der kanarischen Regierung), mittels Canarias Cultura en Red und Folmoteca Canaria, statt; eine sehr wichtige Zusammenarbeit, zeigt sie doch das große Interesse der kanarischen Institutionen für die Bewerbung der Kultur im Ausland.

ATLANTIKLIGHTS hat sich in diesen vier Jahren konsolidiert und beabsichtigt weiter zu wachsen, in dem es sein Programm vergrößert und diversifiziert. Wir möchten dieses Projekt in Zusammenarbeit mit dem Kino Central weiterführen, einer Institution im kulturellen Berlin.

Wir wünschen ihnen ein unterhaltsames, amüsantes Festival ATLANTIKLIGHTS 09, das ihr Interesse für die Kanaren und ihre Menschen, abseits der Strände und Hotels, zu wecken vermag!


ATLANTIKLIGHTS ‘ 09

BERLIN acogerá nuevamente la muestra de cine canario y de las islas del Atlántico. Del 21 al 23 de octubre 2009, el KINO CENTRAL será el lugar de encuentro para todos aquellos que se interesen y sientan curiosidad por el cine atlántico.

AtlantikLights ’09 es ya la cuarta edición de una muestra que pretende acercar el público del continente europeo al cine de las islas Canarias, y ofrecer al cine canario, atlántico, un lugar de presentación en Europa.

Largometrajes y cortos, obra netamente canaria o producciones históricas con las islas atlánticas como plató de rodaje, conforman la programación de AtlantikLights ´09.

Después de Canarias y Madrid, Berlín será uno de los lugares donde se presentará la selección de “CortosCanarios”, resultante del certamen de “Canarias Rueda 2009”, al que concurrieron los mejores cortometrajes de las siete islas. Dentro de la programación de AtlantikLights, “CortosCanarios” ocupa siempre la clausura de la correspondiente edición. Esta vez también será así, y también habrá una clausura musical: “mojo-party”. Es ya tradición. La aportación musical estará a cargo de BLUE FUSION, una joven formación musical conejera que ahora mismo se encuentra preparando su primer CD, donde tienen cabida ritmos del blues y del jazz. Sus 5 integrantes reflejan la variedad multicultural de la actual sociedad lanzaroteña. Provienen de diferentes continentes pero les une Lanzarote.

AtlantikLights es un proyecto de la Sociedad para la Promoción Cultural de Canarias en Europa, una entidad sin ánimo de lucro que pretende dar a conocer la actualidad cultural canaria fuera de nuestras islas, prestando en ello un especial interés en promover y potenciar a los jóvenes exponentes de nuestra realidad cultural.

Colabora nuevamente el Gobierno de Canarias a través de Canarias Cultura en Red y Filmoteca Canaria, una ayuda realmente importante que visualiza el interés de las instituciones canarias por la promoción cultural exterior.

AtlantikLights se ha consolidado en estos cuatro años y pretende seguir creciendo, ampliando y diversificando su programación. Queremos continuar este proyecto en colaboración con el Kino Central de Berlín, toda una institución en el mundo cultural de la capital alemana.

Les deseamos un AtlantikLights ‘09 ameno, entretenido, divertido, pero también que les incite interés por Canarias y sus gentes.

Kino Central, Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin

Programm / programa

Mittwoch 21.10 / miércoles 21.10.

20.00 h ÓSCAR. UNA PASIÓN SURREALISTA (ÓSCAR: EINE SURREALISTISCHE LEIDENSCHAFT)

Lucas Fernández, Spanien 2008, 97 Min., Original mit engl. Untertiteln

In OSCAR. EINE SURREALISTISCHE LEIDENSCHAFT kreuzen sich Parallelerzählungen; die Geschichte des spanischen Malers Oscar Domínguez in Paris Anfang des 20. Jahrhunderts und die Geschichte von Ana, im heutigen Madrid, einer Anwältin, die mit der Diagnose einer furchtbaren Krankheit konfrontiert, sich in die Suche nach einem mysteriösen Gemälde, das laut Experten, das letzte Werk des Malers vor seinem Selbstmord gewesen ist, stürzt.

ÓSCAR. UNA PASIÓN SURREALISTA
Lucas Fernández, E 2008, 97 min., original con subtítulos ingleses

Óscar. Una pasión surrealista desarrolla una narración cruzada de vidas paralelas, la del pintor español Óscar Domínguez en la capital francesa durante la primera mitad del siglo XX, y la de Ana, en el Madrid actual, una abogada a quien se le diagnostica una terrible enfermedad que le lleva a volcarse en la búsqueda de un misterioso cuadro que, según los expertos, fue la última creación del pintor antes de suicidarse.

oscarunapasionsurrealista.com

Donnerstag 22.10. / jueves 22.10.

17.00 h DER LETZTE RITT NACH SANTA CRUZ
Rolf Olsen, BRD/A 1964, 95 Min., Deutsche Originalfassung

Der brutale Bandit Pedro Ortiz kommt aus dem Gefängnis frei. Mit seinen Kumpanen und seiner Geliebten Juanita befreit er seinen Zellengenossen und beginnt, eine Blutspur durchs Land zu ziehen. Sein Ziel ist Rache an dem Sheriff Rex Kelly, der ihn einst ins Zuchthaus gebracht hat und der inzwischen in einer Bank arbeitet. Ortiz überfällt mit seiner Bande die Bank, nimmt Kellys Frau und Sohn als Geiseln und reitet weiter zum Berg Santa Cruz, wo er die Millionenbeute aus seinem letzten Überfall versteckt hat. Kelly folgt ihm, und es kommt zum Showdown der beiden Todfeinde.

Der Italowestern wurde auf Gran Canaria gedreht!

DER LETZTE RITT NACH SANTA CRUZ (EL SHERIFF IMPLACABLE)
Rolf Olsen, BRD/A 1964, 95 Min., versión original alemana

El brutal bandido Pedro Ortiz acaba de salir de la cౣel. Junto con su pandilla y su novia Juanita logra liberar a sus compa𤱯s de celda y comienza a dejar un reguero de sangre por todo el pa챮 Su objetivo es vengarse del sheriff Rex Kelly, que fue el que le hizo ingresar en prisi򬟹 que ahora se encuentra trabajando en un banco. Ortiz asalta el banco con su banda, toma como rehenes a la mujer de Kelly y a su hijo y se escapa cabalgando hacia la monta🟤e Santa Cruz, en la que esconde el millonario bot쬠conseguido en su 䎎?o golpe. Kelly le persigue hasta que los dos mortales enemigos se enfrentan el uno al otro. Este western a la italiana fue rodado en Gran Canaria.

19.00 h QUE PAREZCA UN ACCIDENTE (DAMIT ES WIE EIN UNFALL AUSSIEHT)
Gerardo Herrero, Spanien 2008, 90 Min. Original mit engl. Untertiteln

Eine schwarze Komödie, anbereitet mit familiären Verwirrungen und heimlichen Verschwörungen, die absolut verrückte und unkontrollierbare Situationen heraufbeschwören. Pilar ist eine Witwe, die glücklich in ihrer bequemen Routine lebt, aber ihr Leben gestört sieht, als sie das Fremdgehen ihres Schwiegersohnes Gregorio zu entdecken meint. Pilar ist entschlossen dieses ärgeröiche Problem zu beseitigen und angestachelt von ihren Freundinnen entscheidet sie sich "das Problem zu lösen" und engagiert Arturo, einen Mann, der sich darum kümmert, die unliebsamen Ehemänner zu "eliminieren". Es gibt keine andere Lösung; entweder Gregor oder sie.

QUE PAREZCA UN ACCIDENTE
Gerardo Herrero, E 2008, 90 min., original con subtítulos ingleses

Que parezca un accidente es una comedia de humor negro, aderezada con enredos familiares y conspiraciones veladas que propician situaciones absolutamente alocadas e incontroladas. Pilar, una viuda que vive feliz en su cómoda rutina ve salpicada su vida cuando cree descubrir una infidelidad por parte de Gregorio, su yerno. Pilar está decidida a acabar con ese molesto problema y animada por sus amigas decide "arreglarlo" contratando a Arturo, un señor que se ha encargado de hacerlas felices "eliminando" a sus molestos maridos. No hay solución o Gregorio o ella.

Freitag 23.10 / viernes 23.10.

17.00 h QUEMANDO SUERTE (GLÜCK VERBRENNEND) Luis F. Lodos, Spanien 2009, 82 Min., Original mit engl. Untertiteln

Marc ist ein, wegen einer sein Leben in jedem Moment enden könnenden Krankheit, verbitterter Mann. Während einer seiner vielen Selbstmordversuche, schneit ein mit Kokain gefüllter Koffer durchs Fenster in seine Wohnung herein. Marc glaubt, dass das die einmalige Gelegenheit ist, die sein miserables Leben ändern könnte. Und so wird er versuchen die Droge zu verkaufen, immer tiefer in eine dunkle Welt, die er nicht kennt, hinabsteigend. Er entdeckt bald, dass jede Münze zwei Seiten hat... und einen Rand.

QUEMANDO SUERTE
Hermanos Ríos, E 2009, 82 min., original con subtítulos ingleses

Marc es un hombre amargado por una enfermedad congénita que puede acabar con su vida en cualquier momento. Durante uno de sus múltiples intentos de suicidio, una maleta repleta de cocaína entra en su apartamento por la ventana. Marc cree que está ante la oportunidad única de cambiar su miserable vida, así que tratará de vender la droga inmiscuyéndose en un oscuro mundo del que no conoce nada y descubriendo que la suerte, al igual que una moneda, tiene dos caras... y un canto.

19.00 h DIE KANAREN IN KÜRZE / CANARIAS EN CORTO
die besten Kanarischen Kurzfilme der Saison 2008/2009 / los mejores cortos canarios de 2008/2009

ANTE TUS OJOS (VOR DEINEN AUGEN)
Aarón J. Melián, Spanien 2009, 25 Min., Original mit engl. Untertiteln

Cesar und Anna sind zwei Jugendliche, die herausbekommen möchten, ob es der Wahrheit entspricht, dass während des Sterbevorgangs einem die wichtigsten Momente noch mal vor den Augen durchlaufen. Die beiden Hauptfiguren reisen durch ihre Erinnerungen und wählen aus welche Momente wertvoll genug wären noch mal gesehen zu werden und welche nicht. Es ist eine Geschichte einer nicht gestandenen Liebe mit einem überraschenden Ende.

ANTE TUS OJOS
Aarón J. Melián, E 2009, 25 min., original con subtítulos ingleses

Cesar y Ana son dos jóvenes que deciden plantearse si es verdad que cuando alguien muere, ve pasar todos los momentos más importantes de su vida ante sus ojos. A partir de ahí los dos protagonistas viajarán a través de sus recuerdos seleccionando qué mo mentos les gustaría ver y cuales desecharían. Una historia de amor no confesado, con un final sorprendente.

EL CONTRATIEMPO (DER ZWISCHENFALL)
David Cánovas, Spanien 2009, 10 Min., Original mit engl. Untertiteln

Gabriel Mora bekommt Besuch von Judith Laredo, einer Versicherungvertreterin...

EL CONTRATEMPO
David Cánovas, E 2009, 10 min., original con subtítulos ingleses

Gabriel Mora recibe la visita de Judith Laredo, vendedora de seguros con la que había quedado para cerrar un contrato.

ONA
Pau Camarasa, Spanien 2009, 10 Min., Original mit engl. Untertiteln

Zwei Fremde machen die Liebe; sie kennen sich nicht und sprechen kein Wort. Die Begegnung passiert auf einer schwimmenden Plattform im Meer, in einiger Entfernung vom Ufer.

ONA
Pau Camarasa, E 2009, 10 min, original con subtítulos ingleses

Dos extraños hacen el amor sin conocerse ni intercambiar una palabra. El encuentro se produce en una plataforma flotante que se encuentra alejada de la orilla de una playa.

SUENO FRONTERIZO (TRAUM MIT GRENZERFAHRUNG)
David Delgado San Ginés, Spanien 2009, 20 Min., Original mit engl. Untertiteln

Ein Mann schläft, vielleicht träumt er, tiefe unbewusste Ängste offenbaren sich. Oder lebt er vielleicht ein anderes Leben? Die Interpretation ist dem Zuschauer überlassen.

SUENO FRONTERIZO
David Delgado San Ginés, E 2009, 20 min, original con subtítulos ingleses

Un hombre duerme, quizás sueña, profundos temores inconscientes se manifiestan, ¿o es acaso otra vida la que él vive? En la mente del espectador está la interpretación.

Der Regisseur ist anwesend!

DI ME QUE YO (SAG MIR DASS ICH)
Mateo Gil, Spanien 2009, 14 Min., Original mit engl. Untertiteln

Er und Sie lernen sich in dem Moment kennen, in dem sie mit ihren jeweiligen Partnern Schluss machen. Er wird von seiner Freundin verlassen und Sie verlässt ihren Freund... Können zwei Unbekannte ein Gespräch, das voll von gegenseitigen Vorhaltungen ist, führen? Können sie diskutieren, sich anschreien und schließlich leidenschaftlich versöhnen, als seien sie ein Paar?

DI ME QUE YO
MATEI GIL, E 2009, 14 min, original con subtítulos ingleses

ÉL y ELLA se conocen justo en el momento en que rompen con sus respectivas parejas, ÉL siendo abandonado por su novia y ELLA abandonando a su novio… ¿Pueden dos desconocidos iniciar una conversación llena de mutuos reproches, discutir hasta gritarse y finalmente reconciliarse apasionadamente como si fueran una pareja?

NEGRITUD
Patrick Bencomo, Spanien 2009, 6,5 Min., Original mit engl. Untertiteln

Die Flucht eines seit Jahrhunderten verfolgten Volkes, die Suche nach einer Lebensform und Existenz, die Grausamkeit gegen einen ganzen Kontinent.

NEGRITUD
Patrick Bencomo, E 2009, 6,5 min, original con subtítulos ingleses

La huida de un pueblo acosado durante siglos, la búsqueda de una forma de vida y de subsistencia. La crueldad contra todo un continente.

ALGO QUE APRENDER (ETWAS LERNEN)
María Eugenia Arteaga, Spanien 2009, 15 Min., Original mit engl. Untertiteln

Andrés arbeitet als Bauzeichner, aber eigentlich möchte er malen/zeichnen. Daniela sucht einen Illustrator die von ihr verfassten pornographischen Geschichten. Beide kommen über eine Zeitungsanounce in Kontakt und langsam aber sicher versinken sie in ein telefonischem Spiel, bei dem sich Wünsche, Obsessionen und Geheimnisse vermischen.

ALGO QUE APRENDER
María Eugenia Arteaga, E 2009, 15 min., original con subtítulos ingleses

Andrés trabaja como delineante, aunque lo que realmente le gusta es dibujar. Daniela busca un ilustrador para las historias pornográficas que escribe. Ambos entablan con tacto a través de un anuncio de prensa y, poco a poco, se van sumergiendo en un juego telefónico en el que se entremezclan deseo, obsesión y secretos.

Die Regisseurin ist anwesend!

Im Anschluß / a continuación

ABSCHLUSSPARTY IM ESCHLORAQUE
(FIESTA EN ESCHLORAQUE)
Neben dem Kino, Rosenthaler Str. 39 (al lado del cine, Rosenthaler. Str. 39)

LIVEMUSIK VON BLUE FUSION AUS LANZAROTE
(MÙSICA EN VIVO DE BLUE FUSION DE LANZAROTE)

Für weitere Informationen info@atlantiklights.com
para mas información info@atlantiklights.com